针对产品UI国际化提出的7条建议

近年来，越来越多的国内开发者将目光从国内转移到国外，纷纷投入到移动大航海时代的浪潮之中。在产品国际化的过程中，产品UI是否也跟上了国际化的步伐？Dropbox 设计师 John Saito 针对产品设计国际化中出现的问题进行了分析并提出了 7 条建议，值得一看。

假设你正首次使用一款新 app，它在 Twitter 上好评如潮。人们都说这款 app 棒极了、改变了他们的生活并且令人愉悦。

你打开它并看到了如下一幕：

呃…有点怪。顶部有个视频，但是你不知道这是什么语言的标题。措辞很奇怪，而且按钮文字甚至都不与按钮相匹配。人们是怎么认定这是一款优秀 app 的？

哦，原来这款 app 并不是用你的语言设计的。它是以精灵语（Elvish）进行设计，然后再翻译成你的语言。因为大多数的人们都在使用精灵语版本，所以他们并不知道以你的语言产品会看起来怎么样。

不管你信不信，这就是非英语用户一次又一次不得不面对的事情。因为许多 app 设计时只是考虑英语，如果你不注意的话，一些细节会在翻译中丢失。

为了避免碰到上面遇到的情况，这里有一些在国际化设计时需要记住的小技巧：

1. 为较长的翻译留出空间 最常见的国际化问题是没有为翻译留出足够的空间。

以标签「New!」为例，在英语中，只是带感叹号的 4 个字符，但是在法语中，则是 9 个字符：「Nouveau !」。这是英语尺寸的两倍多，并且在法语中，在感叹号之前应该有一个空格。

如果你的设计包含单词，确保你留出了足够的空间来适应较长的译文。如果不这样的话，你可能会以重叠或截断的文本而告终。

哦噢，这里感觉有点拥挤。

我用于估计译文长度的一种方法是使用谷歌电子表格（Google Spreadsheets）。通过使用ink.zhihu.com/?